1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 Sé mi compañero. 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 Cada mañana, 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,808 Te haré bibinbap. 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 Lo siento, Su Majestad. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,373 ¿Tú...? 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 ¿Me disgustas tanto? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 No es que no me gustes. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,713 Entonces ¿qué es? 10 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 ¿Por qué sigues alejándote? 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Mírame a los ojos. 12 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 Yo... 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 tengo que irme-- 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Puedes elegir no irte. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 No soy de esta época. 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,499 No es tan simple. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 Entonces no te gusto. 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 No, Su Majestad. No es eso. 19 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 Pero... 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 Debo regresar. 21 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 De donde vengo... 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 Dejé a mi papá solo 23 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 y tengo una carrera 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 He trabajado por ello toda mi vida. 25 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 Dejando eso atrás para empezar una nueva vida... 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 No estoy seguro de poder hacer eso. 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 yo tampoco lo sé si es correcto llegar tan lejos... 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 para quedarme aquí. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,050 Muy bien. 30 00:02:56,634 --> 00:02:58,386 Entiendo lo que quieres decir. 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Si insistes en regresar, 32 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 dame tu palabra. 33 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Así como viniste aquí De la nada un día, 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 prométeme... 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 que volverás a mí. 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 ¿Y si...? 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 ¿Quiero volver pero no puedo? 38 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 Si deseas volver pero no puedes... 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,713 En ese caso, 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,507 te encontraré... 41 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 por cualquier medio. 42 00:03:45,266 --> 00:03:46,184 Su Majestad. 43 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 Simplemente volveré contigo. 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 A cambio, 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 Prométeme algo. 46 00:03:53,816 --> 00:03:55,443 Prométeme 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 que no serás un tirano. 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 ¿Sigo siendo un tirano para ti? 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 Por favor, no me sonrías así. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 Déjame olvidarte y volver a casa. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Que se apague este viento que agita mi corazón. 52 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 Por favor. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,019 Esperaré. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 Yo creo que tu 55 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 podrá volver. 56 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 LECHUGA 57 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 DOS CUCHARADAS DE GOCHOJANG UNA CUCHARADA DE MASA 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 ¿Cómo se llamaba este plato? 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Masa de gochojang... 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,816 No. 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 ¿Bibinbap ardiente? 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Chang-seon. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 Sí, Su Majestad. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 Mira esto. 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 CHANG-SEON EUNUCO JEFE DE LA COMIDA REAL 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,244 {\an8}¿Es un hwajodo? 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 {\an8}HWAJODO: UN DIBUJO DE FLORES Y PÁJAROS 68 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Es un plato elaborado con verduras de temporada. 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 mezclado con el jefe de cocina real gochojang y masa, 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 rematado con flores silvestres llamadas bibinbap. 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 Fue el primer plato que me preparó Cook Yeon. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 Suena inmensamente apetecible. 73 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 Lo hace, ¿no? 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,767 Dibujé toda la comida que Cook Yeon preparó para mí. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 BURGY DE CARNE BOSTEZO ESTOFADO EN VINO DE ARROZ CON UVAS SILVESTRES 76 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 El bibinbap en la última página. 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,816 es algo Me gustaría hacerlo para ella algún día. 78 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 Pero parece que no puedo recordar el nombre. ella lo dio cuando lo hizo. 79 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 El plato parece tener un significado especial. 80 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 ¿Cómo llamarías a este plato? 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 El jefe de cocina real extraña mucho la ciudad natal 82 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 ella dejó atrás. 83 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Entonces, ¿qué tal un nombre que refleje eso? 84 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 ¿Cómo significa "hwanseban,"? "comida que te trae a casa", ¿suena? 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 ¿"Hwanseban"? 86 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 ¿Estás diciendo ¿Se irá si come esto? 87 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 Perdone mis palabras equivocadas, Su Majestad. 88 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 Por favor, no te lo tomes en serio. 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,622 Esperaré. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 Creo que tú 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 podrá volver. 92 00:07:04,465 --> 00:07:06,259 Dios mío, señorita. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 ¿Por qué estás aquí tan tarde en la noche? 94 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 -Gil-geum. - ¿Sí? 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 ¿Tomaste una copa con Su Majestad? 96 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 No. 97 00:07:18,020 --> 00:07:21,607 La idea de volver simplemente me pesa. 98 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 ¿Volviendo? 99 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 SEO GIL-GEUM UNA ASPIRANTE A DAMA DE LA CORTE DE COCINA REAL 100 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 ¿Al futuro? 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 ¿Finalmente encontraste Mangunrok? 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Creo que lo haré pronto. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Ah no, ¿ya? 104 00:07:35,663 --> 00:07:39,876 ¿Es por eso que estás aquí, sin poder dormir? 105 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 ¿Sí? 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 ¿De verdad vas a venir conmigo? 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 ¿Quieres decir hacia el futuro? 109 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 Debería irme. Sí. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 Pero estás asentado en la cocina real ahora. 111 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 ¿Está seguro? 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 Bueno, para ser honesto, 113 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 No estoy del todo seguro. 114 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 Tengo miedo de ir a un lugar nuevo 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 y yo también estoy preocupada. 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 Pensé que habías dicho que era todo lo que necesitabas. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Por supuesto que no puedo hacer nada sin ti. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Eso también es cierto. 119 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 ¿Así que lo que? ¿Vienes conmigo o no? 120 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 Como todavía no has encontrado Mangunrok... 121 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 Eso es verdad. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Podemos hablar de ello nuevamente una vez que lo encuentre. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 ¡Mi palabra! 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 Señorita, ¿qué es eso? 125 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - ¡Una estrella fugaz! ¡Nunca he visto uno! - ¿Una estrella fugaz? 126 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 Aquí no hay contaminación del aire. para que puedas verlo tan claramente. 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,689 ¿No hay aire qué? 128 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 - Tenemos que pedir un deseo. - ¿Un deseo? 129 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 CURSO N° 11 GUJEOLPAN DE CARNE DE SOJA Y PASTEL DE BERENJENA 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 {\an8}Banquete de la gran reina viuda real 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 {\an8}- ¡A tus estaciones! - ¡Sí, señor! 132 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 {\an8}Entonces estás diciendo 133 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 {\an8}la Gran Reina Viuda Real ¿No puedes comer carne? 134 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 {\an8}Así es. 135 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 {\an8}Hace tiempo que no come carne. 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 {\an8}Pero no estaría bien 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 {\an8}no servir carne en un gran evento para la realeza. 138 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 {\an8}Pero entonces no podemos servir lo que Su Alteza Real no come. 139 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Entonces no serviremos carne. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 ¿Qué? 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,916 {\an8}¿Sabes siquiera qué es un jinchan? 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,626 {\an8}Es un banquete para celebrar El septuagésimo año de Su Alteza Real 143 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 y desearle una vida larga y saludable. 144 00:09:47,253 --> 00:09:50,798 Y estás diciendo que no servirás carne. para tal ocasión? 145 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Tú y tu mal genio. 146 00:09:53,259 --> 00:09:57,179 Este es su primer banquete. Es natural que no sepa mucho. 147 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 En ese caso, 148 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 ¿Hay algo que no sea carne? pero es como la carne? 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 ¿De verdad piensas ¿Habría tal cosa? 150 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 Algo que no sea carne pero ¿es como la carne? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 Sí. Existe tal cosa. 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 algo que no sea carne pero es como carne. 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 - Hay algo. - ¿Existe realmente? 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Carne de soja. 155 00:10:32,506 --> 00:10:34,050 - ¿Soja? - ¿Soja? 156 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Sí, soja. 157 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 Muy bien, ¿empezamos entonces? 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,557 El plato estrella del banquete. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Carne de soja gujeolpan y 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 pastel de berenjena. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Berenjena... 162 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 GRAN REINA REAL VIUDA INJU LA ABUELA DE YI HEON 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Te deseo una vida larga y saludable, Su Alteza Real. 164 00:10:56,822 --> 00:11:00,242 {\an8}Gracias. Viviré muchos años. 165 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Viviré para verte casarte, Gran Príncipe Jinmyeong. 166 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 Sí. Espero que sigas bien y fuerte. hasta que tenga un hijo. 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 Haré justamente eso. Puedes sentarte ahora. 168 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Hacerse a un lado. 169 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 No puedes entrar. 170 00:11:13,923 --> 00:11:14,840 ¡Su Gracia! 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 172 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 Su Alteza Real. 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,056 Su Gracia Consorte Kang ha llegado. 174 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 ¿A qué se debe este comportamiento tan desagradable? 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 Pido disculpas. 176 00:11:26,102 --> 00:11:29,730 vine a presentar mis respetos el día de tu banquete, 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 pero tuve que entrometerme como la dama de la corte Kim. no me dejaba entrar. 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 Por favor perdóneme, Su Alteza Real. 179 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 ¡Moza! 180 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 Ha salido a la luz para que todos lo vean. que tu dama de la corte 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 coludido con la doctora quien intentó dañar al Gran Príncipe Jinmyeong. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 {\an8}¿Cómo te atreves a poner un pie aquí? 183 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 {\an8}¡Eres completamente descarado! 184 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 {\an8}Lo juro, Su Alteza Real, 185 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 nunca he hecho nada para enojar a los cielos. 186 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 Sólo deseo presentar mis respetos. 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,171 a Su Alteza Real por cumplir setenta años. 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Humildemente pido su permiso. 189 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 ¿Cómo te atreves todavía...? 190 00:11:57,633 --> 00:11:58,592 Eso es suficiente. 191 00:12:00,094 --> 00:12:03,305 No se puede ocultar la verdad para siempre. 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,101 es lo correcto que permanezcas en tus aposentos 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 hasta que toda la verdad sea revelada. 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Sin embargo, como hoy es una ocasión feliz, 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 puedes quedarte siempre y cuando no cause problemas. 196 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Sí, Su Alteza Real. 197 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 No hice nada de qué avergonzarme, 198 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 pero haré lo que dices. 199 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Realmente te deseo una vida larga y saludable. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Todo está listo, Alteza. 201 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 {\an8}GRAN PRÍNCIPE JESAN SUPERINTENDENTE DE SAONGWON 202 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 {\an8}¿Y los guardias del palacio interior? 203 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 {\an8}Hemos reemplazado la mitad de ellos con fuerzas rebeldes 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 {\an8}con el pretexto de entrenar para la temporada de lluvias. 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 {\an8}FUERZAS REBELDES: AQUELLAS QUE BUSCAN DESTRONAR EL REY ACTUAL PARA UN NUEVO REY 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,641 ¿Qué pasa con la familia de Yi Jang-gyun? 207 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 Su esposa e hijos se llevan a cabo en nuestra base en las montañas, 208 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 {\an8}y están siendo vigilados por hombres armados. 209 00:12:52,521 --> 00:12:55,941 Si Yi Jang-gyun nos traicionara, 210 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 puede su familia ser eliminado sin dejar rastro? 211 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 Sí, Su Alteza. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Di la orden de eliminarlos a todos. 213 00:13:02,364 --> 00:13:04,116 si las cosas van mal. 214 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 ¿Y el bosque de Salgoji? 215 00:13:08,704 --> 00:13:10,623 {\an8}Todos los preparativos allí también están completos, Su Alteza. 216 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Hoy marca el comienzo 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 de un nuevo Joseon. 218 00:13:20,466 --> 00:13:21,425 Hagamos nuestro camino 219 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 al banquete. 220 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 Su Alteza Real. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,806 El Gran Príncipe Jesan ha llegado. 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Dios mío. 223 00:13:43,697 --> 00:13:46,825 te agradezco que hagas el largo viaje hasta aquí. 224 00:13:47,409 --> 00:13:52,831 Me siento verdaderamente honrado y conmovido. escucharte darme la bienvenida así. 225 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 Para desearle una larga vida y buena salud, 226 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 {\an8}Traje un sipjangsaengdo. 227 00:14:00,839 --> 00:14:02,174 {\an8}SIPJANGSAENGDO: PINTURA DEL DIEZ ELEMENTOS NATURALES QUE SIMBOLIZAN LA LONGEVIDAD 228 00:14:02,758 --> 00:14:05,094 Siento que se desprende un aura etérea, 229 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 como si la pintura está vivo y respirando. 230 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 Sí, Su Alteza Real. 231 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Bueno, 232 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 cometí un pequeño error durante el concurso de cocina 233 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 contra los cocineros Ming. 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,568 Por favor perdona y olvida mis defectos, 235 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 y al igual que este cuadro que he traído desearle una vida larga y saludable, 236 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 Sinceramente espero que te quedes con nosotros. 237 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 durante muchos años por venir, Su Alteza Real. 238 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Aprecio tu preciosa pintura. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Sí, Su Alteza Real. 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 Sin embargo, el error cometido durante la competencia 241 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 Era demasiado vergonzoso para dejarlo pasar. 242 00:14:45,342 --> 00:14:50,514 Casi perdimos el derecho para cosechar nuestro ginseng, ¿no? 243 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 Por lo tanto, usted debe ser considerado responsable. 244 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 Creo que es correcto que renuncies 245 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 como Superintendente de Saongwon, Oficina de Comidas Reales. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Muestre a Su Majestad y a los funcionarios de la corte. 247 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 que expreses remordimiento por tus acciones. 248 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 Sí, Su Alteza Real. 249 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 haré lo que dices y ten en cuenta tus palabras. 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 Su Majestad, por favor despida a todos. 251 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 Todos ustedes, déjennos por un tiempo. 252 00:15:28,677 --> 00:15:29,887 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 253 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 ¿Qué es? 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 La dama inspectora de la corte de Jahongwon, quien fue aprehendido, 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 se quitó la vida. 256 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 ¿Se quitó la vida? 257 00:15:43,442 --> 00:15:48,072 ella ya estaba muerta cuando los guardias de la prisión la encontraron. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 Un cuchillo con forma de binyeo, horquilla, 259 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 fue encontrada atrapada en su cuello. 260 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 {\an8}Este asunto debe considerarse como gimu. 261 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 {\an8}GIMU: UN ASUNTO IMPORTANTE ESO DEBE MANTENERSE CONFIDENCIAL 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 {\an8}Informar al jefe de la guardia de la prisión y los otros guardias 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 para asegurar que la palabra de este no gotea por el momento. 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 E informar al Secretario Real Jefe 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 para saber más sobre la dama de la corte quien se quitó la vida 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,853 y para investigar todos los que conocía. 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Sí, Su Majestad. 268 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 ¿No me crees? 269 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 ¿Por qué lo hiciste? 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Si quieres castigarme, 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 presentar las pruebas. 272 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 Consorte Kang. 273 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 ¿Hasta dónde llegarás? 274 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 ¿Qué opinas? 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,341 ¿Carne de soja gujeolpan? 276 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 lo estoy viendo, pero todavía no puedo creerlo. 277 00:16:51,218 --> 00:16:52,720 Dios mío. 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 ¿A quién se le ocurriría hacer carne con frijoles? 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 ¿Llamaste a esta pila de berenjenas? 280 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 Es un pastel. Pastel de carne de soja y berenjenas. 281 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 - Ah, adiós. - Eso también es vegano. Es de origen vegetal. 282 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Estoy realmente satisfecho y contento. con estos platos. 283 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 ¿Qué dijiste que era esto? ¿"Se acabó el guisante"? 284 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 Vamos, Mak-jin. 285 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 Se llama "vete". 286 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 Es decir, se acabaron los ingredientes animales. 287 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 De todos modos, significa que puedes cocinar comida. que sea sabroso y nutritivo 288 00:17:18,746 --> 00:17:20,497 incluso sin carne de animales. 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Mírate, cocinero Min. Estoy impresionado. 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 Recuerdas exactamente lo que dije. 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 - Bajemos ahora. - Sí. 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,177 Señorita, se le cayó algo. 293 00:17:33,802 --> 00:17:35,387 Huele dulce. 294 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 {\an8}Huelo a regaliz y un toque de jakseol. 295 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 {\an8}¿Qué es esto? 296 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 No es nada. 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 -Gil-geum. - Sí, cocinero Eom. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,281 Es chocolate que hice para Su Majestad. 299 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 Dios mío, esa nariz tan aguda que tiene 300 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 Incluso olí el regaliz y el té verde. en este chocolate. 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 Su Alteza Real. 302 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Te deseamos buena salud y felicidad. en este bendito día, 303 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 {\an8}y ofrecerte esta ceremonia. 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,800 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 305 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 - Que vivas una vida larga y saludable. - Que vivas una vida larga y saludable. 306 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 Gracias a todos. 307 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Pueden estar todos sentados 308 00:18:21,141 --> 00:18:23,727 - y disfruta del banquete. - Sentémonos todos. 309 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Su Alteza Real. 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 Para desearle una vida larga y saludable, 311 00:18:38,826 --> 00:18:41,161 los bailarines de jahongwon He preparado una actuación para ti. 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,289 Muy bien. 313 00:18:45,582 --> 00:18:46,500 Yo miraré. 314 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 Su Majestad, Ha llegado el bufón Gong-gil. 315 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 Todo está listo, Su Majestad. 316 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Vámonos. 317 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Cook Yeon, ven aquí un momento. 318 00:20:04,828 --> 00:20:08,957 Este gujeolpan es diferente lo que solía comer. 319 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 ¿Qué carne es esta? 320 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 Es carne elaborada con soja. 321 00:20:16,006 --> 00:20:19,134 Me dijeron que no has estado capaz de comer carne últimamente, 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 así que en lugar de carne, 323 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 Usé carne de origen vegetal para hacer el gujeolpan y pastel de berenjenas. 324 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 ¿Carne hecha con soja? 325 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 ¿Soja? 326 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 Sí. 327 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 ¿Y "pila"? 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Qué verdaderamente maravilloso. 329 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Esto definitivamente huele a carne. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,783 No puedo creer que esté hecho con soja. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 No estas jugando trucos con carne de verdad, ¿verdad? 332 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Mírala molestandome otra vez. 333 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 ¿Por qué me tomas? 334 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 lo tomaré como un cumplido por lo bien que está hecho. 335 00:20:58,382 --> 00:21:00,884 veo a los cocineros han hecho un gran esfuerzo. 336 00:21:00,968 --> 00:21:04,846 No podría desear nada más, ver a todos disfrutar la comida que preparamos. 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Su Alteza Real. 338 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Les deseo paz eterna y buena salud. 339 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Tus palabras son como una medicina para mí. 340 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Que tú también permanezcas sano y salvo. durante mucho tiempo. 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 Carne elaborada con soja... 342 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 Pero sabe igual que la carne. 343 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Adelante, disfruta de la comida. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 Tus días de lucir tu cocina 345 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 Terminará hoy, moza. 346 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 es una pena Su Majestad no está aquí para probar esta comida. 347 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 ¿No estás de acuerdo? 348 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 Tienes razón. 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 Sin duda lo disfrutaría mucho. 350 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 {\an8}Para conmemorar una ocasión tan feliz de desear a Su Alteza Real 351 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 una vida larga y saludable, 352 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 Su Majestad personalmente convocó a un grupo de bufones 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 para realizar un baile. 354 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 La siguiente actuación 355 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 es una danza del león interpretada por una compañía, 356 00:22:29,348 --> 00:22:30,974 dicho para protegerse del mal y traer gran fortuna, 357 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 después viene el Cheoyongmu. 358 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 ¿Su Majestad, dices? 359 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 Entonces déjanos ver si puedes convocar esa bendita energía. 360 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 ¡Aprovecharse de! 361 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 ¡Dioses del cielo y de la tierra! 362 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 Es el día Imsul del mes de Sinsa. en el Año del Mono Azul. 363 00:23:40,043 --> 00:23:42,754 Hoy celebramos Día de nacimiento de Su Alteza Real. 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 toda la corte y su familia se han reunido aquí 365 00:23:45,006 --> 00:23:47,676 para ofrecerles sus mejores saludos! 366 00:23:48,468 --> 00:23:50,554 Por favor disfrute de nuestra actuación. 367 00:23:52,055 --> 00:23:56,726 Debes ser Gong-gil, el bufón favorecido por Su Majestad. 368 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Sí, Su Alteza Real. 369 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 Te deseo una vida larga y saludable. 370 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Es Su Majestad. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 ¿Es eso...? 372 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 ¿Su Majestad? 373 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 Sí, Su Alteza Real. 374 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Su Majestad ha preparado este baile 375 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 con la mayor sinceridad y respeto 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,793 únicamente para Su Alteza Real. 377 00:25:04,669 --> 00:25:07,631 Su Majestad ha preparado este baile 378 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 para mi dices? 379 00:25:09,966 --> 00:25:12,844 La devoción filial de Su Majestad es verdaderamente profundo. 380 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 Los movimientos de Su Majestad no son nada diferentes 381 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 de los de un intérprete. 382 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 ¿Es realmente Su Majestad? 383 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 ¿Cómo pudo realizar tal baile? en un lugar como este? 384 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 No he visto a Su Majestad bailado el Cheoyongmu en más de diez años. 385 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 Realmente es una vista asombrosa. 386 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 ¿Es realmente Su Majestad? 387 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 Su Majestad. 388 00:25:44,000 --> 00:25:48,046 {\an8}Pasarás a la historia como un rey sabio. 389 00:25:48,129 --> 00:25:48,964 {\an8}REY SABIO: UN REY SABIO Y VIRTUOSO 390 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Su Majestad. 391 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 Expresa tu piedad filial mientras puedas. 392 00:25:54,469 --> 00:25:58,390 Pronto te convertirás en el tirano depravado, trayendo ruina a los tuyos. 393 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 Por favor, perdónanos. 394 00:26:26,001 --> 00:26:28,753 ¿Cómo te atreves? ¿No temes a los cielos? 395 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 ¿Quieres salvar a tu esposa? 396 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 No tengo elección. 397 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 ¡Su Alteza! ¿Por qué estás haciendo esto? 398 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 Soy un inspector real especial, cumpliendo órdenes secretas de Su Majestad. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,599 Lo que estás haciendo es... 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,059 Sí. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,145 Es traición. 402 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 - Su Alteza. - Bajo el disfraz 403 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 de vengar a su madre muerta, el rey provocó la purga de Muin Literati. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 No tuvo reparos sobre el derramamiento de la sangre de muchos, 405 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 y tú lideraste la carga. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 Cometeré traición para castigarlos a ambos. 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,088 No es demasiado tarde para hacer lo que digo. 408 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 Y si lo haces, Perdonaré a tu esposa y a tus hijos. 409 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 La Gran Reina Viuda Real está sonriendo. 410 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 ¿Esto significa ¿Habrá paz en el palacio? 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 Abuela. 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,418 Las flores pueden marchitarse, sin embargo, la primavera siempre llega. 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,003 Deseo que vivas una vida saludable. 414 00:27:52,670 --> 00:27:54,005 por muchos años más. 415 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Gracias, Su Majestad. 416 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 Deseo que siempre brilles como el sol 417 00:28:01,971 --> 00:28:05,725 y traer luz a la nación y su gente durante muchos años. 418 00:28:06,684 --> 00:28:08,895 Redactor principal Yi, ¿Qué te trae por aquí? 419 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 Ahora no es el momento. 420 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 ¡Dije que no! 421 00:28:12,357 --> 00:28:13,316 ¡Comandante! 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 ¿Lo has olvidado? 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Soy el inspector real especial Yi Jang-gyun, quien recibió el mando real de Su Majestad. 424 00:28:19,030 --> 00:28:21,574 El banquete de la Gran Reina Viuda se está llevando a cabo actualmente. 425 00:28:21,658 --> 00:28:23,326 Ven a las habitaciones de Su Majestad por la tarde. 426 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 ¿Yi Jang Gyun? 427 00:28:27,747 --> 00:28:28,623 ¡Déjalo pasar! 428 00:28:28,706 --> 00:28:30,750 {\an8}SHIN SU-HYEOK COMANDANTE DE URIMWI 429 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Su Majestad nunca debe ver 430 00:28:40,009 --> 00:28:42,762 ¡el borrador del registro histórico! 431 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 Y lo impidió 432 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 ¿cesar su locura? 433 00:28:48,309 --> 00:28:50,520 ¿Trajo un reinado de paz? 434 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Su Majestad, 435 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 Soy el redactor principal Yi Jang-gyun, de Hongmungwan, Oficina de Reales Decretos. 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 traje el caso Lo encontré por orden tuya. 437 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 ¿Yi Jang-gyun encontró el caso? 438 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 - ¿Caso? - ¿Qué caso? 439 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - ¿Qué encontró? - ¿Qué fue enviado a buscar? 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,249 ¿Yi Jang Gyun? 441 00:29:18,506 --> 00:29:19,674 ¿Qué es esto? 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Es el borrador del registro histórico. 443 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 usted me ordenó encontrar, Su Majestad. 444 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 no es el borrador conservado en Sago, Archivo Histórico. 445 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 {\an8}Es un borrador privado que contiene la verdad. con los comentarios del escriba. 446 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 {\an8}¿Un borrador? 447 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 {\an8}¿Qué está pasando? 448 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 No puede ser. 449 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Abre el caso. 450 00:29:54,626 --> 00:29:55,585 Algo no está bien. 451 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 No lo mire, Su Majestad. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 ¿Es esto realmente...? 453 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 Sí, Su Majestad. 454 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 Este borrador contiene la verdad. 455 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 sobre la reina depuesta, quien fue envenenado hasta la muerte. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 {\an8}Es la purga literaria de Gapshin. 457 00:30:24,239 --> 00:30:27,325 {\an8}No. ¡Debo detener esto, pase lo que pase! 458 00:30:28,326 --> 00:30:31,371 Señorita, ¿cuál es el problema? 459 00:30:31,454 --> 00:30:32,956 -Gil-geum. - ¿Sí? 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 Me crucé con ella mientras buscaba el borrador. 461 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 Ella es tu abuela materna, Su Majestad. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 ¿Qué? 463 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 ¿Mi abuela materna? 464 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Oh querido. 465 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 SIM PRINCESA CONSORT INTERNA ABUELA MATERNA DE YI HEON 466 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 ¿Es esa mujer realmente...? 467 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 Sí. Ella es la Princesa Consorte Interna Sim, tu abuela materna. 468 00:31:19,002 --> 00:31:19,961 ¿Cómo...? 469 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 ¿Cómo podría ser esto? 470 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Después de que tu madre fuera envenenada hasta la muerte, 471 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 La Dama Consorte perdió el control de sí misma. 472 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 Contéstame. 473 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 ¿Eres una princesa consorte interna Sim? 474 00:31:50,241 --> 00:31:51,910 No lo sé. 475 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 No sé nada. 476 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 Su Majestad es inocente. 477 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Por favor perdónala. 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 Por favor perdónala. 479 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 Por favor perdónale la vida. 480 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Por favor perdónala. 481 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Abuela, ¿me reconoces? 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 ¿Su Majestad? 483 00:32:35,662 --> 00:32:37,705 Huelo algo sabroso. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 - Señora de la corte Kim. - Su Alteza Real. 485 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 ¡Siéntense todos! 486 00:33:20,206 --> 00:33:23,334 No creo que deba quedarme más. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Regresaré a mis aposentos. 488 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 Su Majestad. 489 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Su Alteza Real no se siente bien. 490 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Su Majestad. 491 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 Permita que Su Alteza Real retirarse a sus habitaciones... 492 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 ¡Les dije a todos que volvieran a sentarse! 493 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 ¡Jefe Secretario Real! 494 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 Sí, Su Majestad. 495 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 Lea el borrador para que todos lo escuchen. 496 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 - Sin embargo, Su Majestad-- - ¡Léelo! 497 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 "El día veinte del segundo mes en el Año del Gallo Blanco." 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 "Las consortes Yang y Sung se han turnado al presentar peticiones al rey, 499 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 afirmando que los celos rencorosos de la reina es extremo." 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 "Presentaban constantemente peticiones, 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,818 afirmando que la reina le falta refinamiento y virtud, 502 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 y por lo tanto no es apta para su puesto." 503 00:34:38,534 --> 00:34:39,619 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 504 00:34:39,702 --> 00:34:40,787 Su Alteza Real. 505 00:34:44,665 --> 00:34:45,541 Su Majestad. 506 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 ¿Debes hacer esto? 507 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Sigue leyendo. 508 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 "El séptimo día del noveno mes en el Año del Perro Negro." 509 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 "La reina rascó la cara del rey, 510 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 lo que enfureció tanto al propio rey y su madre, la reina viuda Inju, 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 y a pesar de la oposición de muchos temas, 512 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 varios funcionarios, incluyendo a Han Min-seong, 513 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 {\an8}aceptó que ella fuera destituida... 514 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 {\an8}DECIPIDO: UN CRIMINAL QUE PIERDE SU TÍTULO Y ES DEGRADADO A Plebeyo 515 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 {\an8}...y desterrada a su ciudad natal." 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 Su Majestad. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,038 ¿Cómo te atreves? 518 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 ¡Su Majestad! 519 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 ¡Por favor para! 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Sigue leyendo. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 "El día catorce del cuarto mes en el Año del Cerdo Negro." 522 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 "La Reina Viuda hizo la petición 523 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 {\an8}ejecutar a la reina derrocada con veneno... 524 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 {\an8}EL REY LE DA VENENO AL CRIMINAL, HACER QUE SE QUITEN LA VIDA 525 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 ...al difunto rey Seonjong." 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 ¡Déjame ver a Su Majestad! 527 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 ¡Déjame ver a Su Majestad! 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 ¡Su Majestad! 529 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 ¡Su Majestad! 530 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 ¡Su Majestad! 531 00:36:45,828 --> 00:36:47,288 ¡Su Majestad! 532 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 No puedes hacer esto. 533 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 Por favor. 534 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 Hazte a un lado. 535 00:36:53,085 --> 00:36:53,920 No. 536 00:36:55,421 --> 00:36:56,464 No hagas esto. 537 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 No puedes hacer esto. 538 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 Por favor no lo hagas. Por favor. 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 ¡Su Majestad! 540 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 Abuela. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 ¿Realmente mandaste? 542 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 que mi madre sea ejecutada? 543 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 ¡Te hice una pregunta! 544 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 Contéstame. 545 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 Su Majestad. 546 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 No puedes hacer esto. Por favor. 547 00:37:21,697 --> 00:37:22,782 Hacerse a un lado. 548 00:37:23,574 --> 00:37:24,533 No puedes. 549 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 No haga esto, Su Majestad. 550 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 Es verdad. 551 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Yo lo solicité. 552 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 ¡Su Majestad! 553 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 Su Majestad. 554 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 Yi Jang-gyun es un traidor. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 No le escuches. 556 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 ¿Un traidor? 557 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 El borrador puede decir la verdad, 558 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 pero cuando subiste al trono, 559 00:37:51,769 --> 00:37:56,023 el difunto rey había emitido una orden real mantener este asunto en secreto para siempre. 560 00:37:56,107 --> 00:37:59,485 Y Yi Jang-gyun desobedeció el testamento del difunto rey. 561 00:37:59,568 --> 00:38:02,154 Si eso no es traición, ¿qué lo es? 562 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 ¿Qué? 563 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 El difunto rey 564 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 ordenó que este asunto ¿Se mantendrá en secreto para siempre? 565 00:38:13,457 --> 00:38:14,375 ¿Un secreto? 566 00:38:17,044 --> 00:38:18,045 Mira esto. 567 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Un secreto. 568 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 ¿Qué es eso? 569 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 Le pregunté qué era eso manchado de sangre. ¡Un pedazo de jeogori lo es! 570 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 Eso es... 571 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 Mi señor. Por favor, perdóname la vida. 572 00:38:53,789 --> 00:38:58,878 {\an8}Su Majestad, esa es la prenda llevaba tu madre cuando pasó. 573 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 {\an8}El borrador contiene sus últimas palabras, 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 deseando que se corrija su injusticia. 575 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 ¿Es eso cierto? 576 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 ¡Pregunté si eso es cierto! 577 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 Sí, Su Majestad. 578 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 La prenda manchada de sangre... 579 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 mi madre vestía. 580 00:39:48,386 --> 00:39:51,555 Mi hija usó eso. 581 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 Ella murió por negligencia. 582 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 ¡Señora consorte Sim! ¿Cómo pudiste? 583 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 ¿Cómo pudiste hacer esto? 584 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 ¡Por favor perdóname! 585 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 ¡Por favor perdóname! 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 ¡Por favor perdóname! 587 00:40:08,030 --> 00:40:10,699 Por favor perdóname la vida. 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 Por favor perdóname la vida. 589 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Por favor perdóname. 590 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 Por favor... 591 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 ¿Qué hago? 592 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 ¿Qué hago? 593 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 ¡Hoy! 594 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 Lo arreglaré todo. 595 00:40:49,905 --> 00:40:50,739 ¡No! 596 00:40:51,740 --> 00:40:52,867 No, debes contenerte. 597 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 Si te vengas ahora, 598 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 te arrepentirás para siempre. 599 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 ¿Quieres morir tú mismo? 600 00:40:59,039 --> 00:40:59,999 ¡Su Majestad! 601 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 - ¡Su Majestad! - ¡No! 602 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 ¡Por favor perdónale la vida! 603 00:41:08,048 --> 00:41:10,092 - Por favor muestra tu misericordia. - ¡Su Majestad! 604 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 Su Majestad. 605 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Esto no te concierne. 606 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Hacerse a un lado. 607 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 No. 608 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 Me preocupa. 609 00:41:25,566 --> 00:41:26,484 Porque... 610 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 Te amo. 611 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Su Majestad. 612 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Por favor, deténgase, Su Majestad. 613 00:42:03,395 --> 00:42:05,064 Me lo prometiste. 614 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 Dijiste que me harías bibimbap. 615 00:42:14,198 --> 00:42:15,449 Dijiste que esperarías. 616 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 lo prometiste 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 ser un buen rey, no un tirano. 618 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 ¡Su Majestad! 619 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 ¡Yo también te lo imploro! 620 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 ¡Por favor, enfunda tu espada! 621 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 622 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 - ¡Por favor, enfunda tu espada! - ¡Por favor, enfunda tu espada! 623 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Su Majestad, por favor guarde su espada. 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 lo siento, 625 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Cocinero Yeon. 626 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 Esta tragedia fue causada por 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,463 ni mi madre ni yo. 628 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 era mi abuela 629 00:43:18,929 --> 00:43:20,889 y las concubinas del difunto rey. 630 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 - ¡Comandante! - ¡Sí, Su Majestad! 631 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Bloquear todas las direcciones ¡para que nadie pueda salir! 632 00:43:27,646 --> 00:43:28,606 Sí, Su Majestad. 633 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 ¡Su Majestad! 634 00:43:45,372 --> 00:43:46,248 ¡Su Majestad, no! 635 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 Eso es todo. Su abuela. 636 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Mi chocolate. 637 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 Podría hacerla entrar en razón. si se come el chocolate. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,349 Señora. 639 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 esto es chocolate elaborado con regaliz y té verde. 640 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 Pruébalo. 641 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Piense desde la perspectiva de una madre. 642 00:44:15,069 --> 00:44:18,405 Por favor, sondea el corazón de la madre de Su Majestad, 643 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 y por favor 644 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 dinos la verdad. 645 00:44:44,431 --> 00:44:45,349 Los responsables... 646 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 por la muerte de mi madre 647 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 No saldrá vivo de este lugar. 648 00:45:20,008 --> 00:45:22,469 Eso es correcto, ¿no es así? 649 00:45:23,595 --> 00:45:24,638 ¿Abuela? 650 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Su Alteza Real. 651 00:45:34,815 --> 00:45:35,774 Su Majestad. 652 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Su Majestad. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 ¿Es esto? 654 00:45:41,363 --> 00:45:42,448 ¿Realmente tu elección? 655 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 ¿Existe realmente 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 ¿No hay forma de detener esto? 657 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Todo ha terminado. 658 00:46:10,184 --> 00:46:11,226 Su Majestad... 659 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 tomó el veneno, 660 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 y mientras tosía sangre, 661 00:46:17,649 --> 00:46:20,694 gritó hacia el cielo. 662 00:46:21,904 --> 00:46:26,116 - "Que mi hijo..." - ...corrige mi injusticia. 663 00:46:27,993 --> 00:46:28,869 Que él se convierta 664 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 {\an8}un rey sabio... 665 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 {\an8}REY SABIO: UN REY SABIO Y VIRTUOSO 666 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 {\an8}- ...y justo el de su madre... - "...y corregir la injusticia de su madre." 667 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 Esas fueron las palabras que ella gritó 668 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 antes de tomar su último aliento. 669 00:47:00,692 --> 00:47:01,693 Un rey sabio... 670 00:47:02,986 --> 00:47:04,488 ¿Un rey sabio? 671 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 ¡Es demasiado tarde para eso! 672 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 No. No es demasiado tarde. 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 Su Majestad, como decía su abuela, 674 00:47:14,414 --> 00:47:18,585 tu madre no te querría para derramar sangre. 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,003 ¡Su Majestad! 676 00:47:20,754 --> 00:47:23,507 ¡Por favor ten piedad! 677 00:47:24,883 --> 00:47:26,552 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 678 00:47:26,635 --> 00:47:30,305 - ¡Por favor ten piedad! - ¡Por favor ten piedad! 679 00:47:30,889 --> 00:47:32,724 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 680 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 - ¡Por favor ten piedad! - ¡Por favor ten piedad! 681 00:47:36,853 --> 00:47:39,982 - ¡Por favor ten piedad! - ¡Por favor ten piedad! 682 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 ¡Padre! 683 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 ¿Cómo pudiste dejarme con tanto dolor? 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 ¿Por qué...? 685 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 mataste a mi madre 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,438 y ponerme en el trono? 687 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 ¿Por qué me hiciste rey? 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 ¿Por qué? 689 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Su Majestad. 690 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 ¡No me sigas! 691 00:50:12,050 --> 00:50:13,427 Deseo estar solo. 692 00:50:40,203 --> 00:50:41,246 ¡Madre! 693 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 Date prisa. 694 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 Sí, Príncipe Heredero. 695 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 {\an8}Mira cuánto has crecido, Príncipe heredero. 696 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 Madre... 697 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Su Majestad... 698 00:52:04,412 --> 00:52:07,040 Todo lo que hice para vengar a mi madre. 699 00:52:08,792 --> 00:52:12,587 resultó ser directamente en contra de sus deseos. 700 00:52:14,047 --> 00:52:15,924 Todo fue en vano. 701 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 tu madre 702 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 no quería que te recordaran como un tirano. 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 ¿alguna vez has 704 00:52:26,059 --> 00:52:28,562 ¿Deseaba la muerte de un familiar? 705 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Hubo un tiempo 706 00:52:32,232 --> 00:52:35,610 cuando deseé la muerte de mi padre. 707 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 Había depuesto a mi madre y la había ejecutado. 708 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 A lo largo de mi vida desde entonces, no pude perdonar 709 00:52:46,496 --> 00:52:47,956 o entenderlo. 710 00:52:49,666 --> 00:52:51,209 Así como conducían 711 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 mi madre hasta la muerte, 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 Quería matar a los súbditos de mi padre. 713 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 y todos los que estuvieron involucrados 714 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 al deponer y desterrar a mi madre. 715 00:53:10,395 --> 00:53:12,772 ¿Pero entonces qué? 716 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 Eso no te servirá de nada. 717 00:53:17,068 --> 00:53:18,945 Eso no ayudaría a tu madre. 718 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 o cualquier otra persona. 719 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 Prométemelo. 720 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Prométeme que nunca lo harás Piensa así nunca más. 721 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 ¿Estás tan preocupado por mí? 722 00:53:38,340 --> 00:53:39,507 Por supuesto. 723 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Porque tu dolor... 724 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 Me trae dolor a mí también. 725 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 Es cierto. 726 00:53:59,819 --> 00:54:00,946 Te escuché. 727 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 No me crees, ¿verdad? 728 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 Dije que te escuché. 729 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Nuestro plan terminó en fracaso, Alteza. 730 00:54:10,830 --> 00:54:14,292 El astuto jefe de cocina real arruinó todo. 731 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 No deberíamos haberla dejado vivir. 732 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 ¿Qué dice que hagamos ahora, alteza? 733 00:54:20,966 --> 00:54:21,841 Ahora no tenemos otra opción 734 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 sino mancharnos las manos con sangre. 735 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 Esta noche, 736 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 pondremos en marcha el segundo plan. 737 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Gran Príncipe Jesan. 738 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 Lo sospechaba mucho, 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,199 y de hecho fuiste tú quien ideó lo que pasó hoy. 740 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 Veo que viniste en busca de la muerte. 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,633 ¿Qué debo hacer, alteza? 742 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 No podemos derramar sangre aquí. 743 00:55:07,053 --> 00:55:10,807 No te saldrás con la tuya. 744 00:55:20,233 --> 00:55:21,526 es un shock 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,529 {\an8}que Su Majestad estaba buscando para el borrador del registro histórico. 746 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 {\an8}Nunca podría haber previsto esto. 747 00:55:27,032 --> 00:55:29,617 {\an8}¿No deberíamos idear un plan propio? 748 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 Es culpa nuestra por poner Su Majestad en el trono 749 00:55:32,537 --> 00:55:34,956 a pesar de lo que le pasó a su madre. 750 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Sin embargo, no podemos sentarnos y mira más. 751 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 Informar a todos 752 00:55:42,547 --> 00:55:43,965 para reunirme en mi residencia esta noche. 753 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 754 00:56:00,356 --> 00:56:03,068 ¿Realmente mandaste? 755 00:56:03,151 --> 00:56:04,694 que mi madre sea ejecutada? 756 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 ¡Te hice una pregunta! 757 00:56:08,198 --> 00:56:10,366 Si Su Majestad está buscando el draft 758 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 con el conocimiento de que estábamos involucrado en su muerte, 759 00:56:13,953 --> 00:56:18,750 ¿No sería ¿Para poder expulsar a nuestra familia Han? 760 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 ¿Qué...? 761 00:56:25,548 --> 00:56:28,259 ¿Qué debo hacer con esto? 762 00:56:29,594 --> 00:56:32,806 Su Alteza Real, ¿Qué debemos hacer ahora? 763 00:56:33,598 --> 00:56:37,143 Viste la locura de Su Majestad antes. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,145 Tengo mucho miedo. 765 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Sin embargo, Su Majestad Deja la espada al final. 766 00:56:42,857 --> 00:56:46,444 ¿Qué pasará? ¿El día que lo retome? 767 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 ¿Debemos sentarnos y esperar a que nos mate? 768 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 Para ser honesto, yo también tengo miedo. 769 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Sin embargo, 770 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 ¿No te diste cuenta? Cuando Jinmyeong perdió el conocimiento, 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 ¿e incluso más temprano hoy? 772 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Su Majestad presta atención a Cook Yeon, 773 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 incluso en situaciones donde pierde los estribos. 774 00:57:05,547 --> 00:57:07,632 Quizás deberíamos poner nuestras esperanzas en ella. 775 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 Entonces deberíamos aprovechar esta oportunidad para deshacerse de la consorte Kang 776 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 ¿Y convertir a Cook Yeon en la reina? 777 00:57:13,471 --> 00:57:14,973 Esa es una buena idea. 778 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 Su Majestad escucha todo Dice Cook Yeon. 779 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Es simplemente mi opinión. 780 00:57:20,603 --> 00:57:23,815 No debes decir una palabra ni hacer nada. 781 00:57:23,898 --> 00:57:26,234 hasta la Gran Reina Real Viuda nos convoca. 782 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 - Comprendido. - Comprendido. 783 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 {\an8}GANGNYEONGJEON 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,284 {\an8}Su Majestad. 785 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 ¿No pensaste? ¿Lo que pasó hoy fue extraño? 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,082 ¿Qué quieres decir? 787 00:57:41,749 --> 00:57:44,085 Ese hombre, Yi Jang-gyun. 788 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 ¿Por qué interrumpió el banquete? como lo hizo? 789 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 todo lo que paso al Gran Príncipe Jinmyeong 790 00:57:53,553 --> 00:57:56,514 a Yi Jang-gyun apareciendo hoy simplemente se siente extraño. 791 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 es como si 792 00:57:59,684 --> 00:58:02,437 Alguien quiere que pierdas el control. 793 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 No puede ser. 794 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Quien esté detrás de esto, 795 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 es obvio que No quieren que seas un rey sabio. 796 00:58:12,906 --> 00:58:15,074 Pero deberías recordar lo que tu madre quería 797 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 y sé un rey sabio. 798 00:58:21,289 --> 00:58:23,791 Viví toda mi vida para vengarme. 799 00:58:24,542 --> 00:58:25,835 Ahora que he renunciado a eso, 800 00:58:26,419 --> 00:58:28,755 No sé por dónde empezar. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,549 Estoy perdido. 802 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 No importa cuánto lo piense, 803 00:58:36,971 --> 00:58:39,474 sólo hay una solución. 804 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 ¿Tienes un buen plan? 805 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 Debe haber mucho 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 la Gran Reina Viuda Real No podría decirlo. 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 ¿Por qué no le das una oportunidad? 808 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 ¿Cómo exactamente? 809 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 tengo un sentimiento 810 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 que fui enviado a este período de tiempo convertirse en jefe de cocina real 811 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 para hacer exactamente esto. 812 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 ¿Qué tal...? 813 00:59:11,047 --> 00:59:12,131 ¿Me estás diciendo...? 814 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 ¿Cenar con mi abuela? 815 00:59:18,054 --> 00:59:20,598 Sí. Antes de que te alejes más. 816 00:59:21,599 --> 00:59:24,686 lo mejor es hablar de las cosas normalmente no lo harías durante una comida. 817 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Deberías hacer las paces con ella. 818 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 No estoy seguro... 819 00:59:36,781 --> 00:59:38,992 si pudiera comer algo en su presencia. 820 00:59:41,619 --> 00:59:42,620 Sin embargo, 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,415 Lo intentaré. 822 00:59:45,999 --> 00:59:46,874 ¿En realidad? 823 00:59:47,625 --> 00:59:49,335 Tú mismo lo dijiste, ¿vale? No puedes retractarte. 824 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 Entonces serviré el seoksura de hoy, cena, 825 00:59:54,465 --> 00:59:56,217 a las habitaciones de Su Alteza Real. 826 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 Ah, claro. 827 01:00:03,808 --> 01:00:04,976 Su Majestad. 828 01:00:05,059 --> 01:00:08,521 Han pasado tantas cosas últimamente que se me olvidó decirte esto. 829 01:00:08,605 --> 01:00:13,359 El cocinero Ming Tang Bailong Me pidió que le transmitiera un mensaje. 830 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 ¿Tang Bailong? 831 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Sí. 832 01:00:16,863 --> 01:00:20,199 - "Los bordes de los objetos..." - ...siempre son más difíciles de ver, 833 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 y cuando duermes, asegúrese de bloquear el pestillo de forma segura. 834 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 Ese fue el mensaje. 835 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 ¿Qué significa eso? 836 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 Suena como un acertijo pero no estoy seguro de lo que significa. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,513 De todos modos, te veré más tarde. en las habitaciones de Su Alteza Real. 838 01:01:02,992 --> 01:01:04,202 Llego tarde, ¿no? 839 01:01:04,285 --> 01:01:07,372 - Señorita, ¿se encuentra bien? - Jefe de cocina real. 840 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Perdón por preocuparte. 841 01:01:10,124 --> 01:01:12,710 Dios mío, ¿cómo puedes ser tan valiente? 842 01:01:12,794 --> 01:01:15,421 Nuestro jefe de cocina real es tan valiente como un hombre. 843 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Entonces ¿está todo arreglado? 844 01:01:17,298 --> 01:01:19,676 Vamos. ¿No ves que ha vuelto? 845 01:01:20,510 --> 01:01:22,595 Todo debe arreglarse. 846 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 Será difícil de creer, 847 01:01:24,972 --> 01:01:26,557 pero todo salió bien. 848 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 Está bien. 849 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 Tenemos que empezar a preparar el seoksura. 850 01:01:31,270 --> 01:01:32,939 estaremos sirviendo la comida 851 01:01:33,606 --> 01:01:35,274 a las habitaciones de Su Alteza Real esta noche. 852 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Son Su Majestad y Su Alteza Real cenando juntos? 853 01:01:38,444 --> 01:01:40,530 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 854 01:01:40,613 --> 01:01:41,447 Sí. 855 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 El seoksura de esta noche 856 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 Son fideos de arroz de reconciliación. 857 01:01:46,703 --> 01:01:49,914 Muy bien. Cook Min, trae el arroz. 858 01:01:49,997 --> 01:01:53,126 - Sí. Me iré de inmediato. - Luego haré el caldo. 859 01:01:53,209 --> 01:01:54,377 - Sim cocinero. - Espérame. 860 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 {\an8}Conseguiré el hakdok. 861 01:01:56,254 --> 01:01:57,588 {\an8}HAKDOK: UNA HERRAMIENTA PARA MOLIENDA EL GRANO 862 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Una masacre de cualquier tipo en este momento conducirá a una revuelta, 863 01:02:04,595 --> 01:02:06,556 y Su Majestad será destronado. 864 01:02:09,475 --> 01:02:13,980 Pero si Su Majestad se reconcilia con su abuela, 865 01:02:15,022 --> 01:02:16,733 la historia cambiará. 866 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Empecemos con eso. 867 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 ¿Por qué el Gran Príncipe Jesan? 868 01:02:25,783 --> 01:02:28,327 ¿Convocarnos a mí y a mi hijo a esta hora? 869 01:02:29,996 --> 01:02:32,623 Me pregunto si Song-jae ya estará aquí. 870 01:02:34,375 --> 01:02:35,835 ¿Qué pasa con el Consejero Jefe de Estado? 871 01:02:35,918 --> 01:02:38,629 Su facción se reunirá esta tarde. 872 01:02:38,713 --> 01:02:41,924 Estoy seguro de que están planeando para derrocar a Su Majestad. 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Él vio a Su Majestad correr desenfrenado con furia. 874 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 No hay manera de que él ignore eso. 875 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Deberíamos ejecutar nuestro plan sin demora. 876 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 ¿Está creado el bosque Salgoji? 877 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 El secretario real jefe ¿Está ahí como cebo, como usted indicó? 878 01:02:57,106 --> 01:03:00,109 fue la carta secreta entregado al comandante de Urimwi? 879 01:03:00,193 --> 01:03:03,821 Sí. El jefe de la guardia de palacio se lo entregó. 880 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Sólo tenemos que capturar el jefe de cocina real 881 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 antes de acudir a Su Majestad. 882 01:03:10,828 --> 01:03:13,039 Para entonces estará indefenso. 883 01:03:14,373 --> 01:03:16,459 como un ratón en una trampa. 884 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 Esta noche, el coto de caza de Su Majestad 885 01:03:20,379 --> 01:03:23,758 se convertirá en su propia tumba. 886 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 comencemos 887 01:03:26,969 --> 01:03:29,847 el decreto celestial que nos ha sido dado para cambiar el mundo. 888 01:03:42,443 --> 01:03:45,238 Ha llegado antes de lo esperado. 889 01:03:45,321 --> 01:03:46,739 Que el mayor traidor de nuestro tiempo, 890 01:03:47,573 --> 01:03:49,242 Im Seo-hong, primero encuentra la muerte. 891 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Sí, Su Alteza. 892 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 ¡Su Majestad! ¡La traición está en marcha! 893 01:03:54,872 --> 01:03:57,166 ¡Su Majestad! 894 01:03:57,250 --> 01:03:58,167 Traición-- 895 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Dios mío. ¿Quién es? 896 01:04:02,088 --> 01:04:05,132 ¿Cómo entraste al palacio? ¿Sin tu vestimenta oficial? 897 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 Bueno, estaré en camino. 898 01:04:12,431 --> 01:04:15,017 ¿Quién es este ahora? 899 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Song-jae. 900 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 Por favor, mantente a salvo. 901 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 ¿Tiene al jefe de cocina real? 902 01:04:34,328 --> 01:04:36,080 Ya he enviado algunos hombres. 903 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 ¡Oh Dios mío! 904 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 - ¿Estás bien, Gil-geum? ¿Estás herido? - Estoy bien. 905 01:04:43,045 --> 01:04:45,298 - Dios mío, qué desperdicio. - ¡Déjalo! Te cortarás. 906 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 - Pero... - Déjalo y hazte a un lado. 907 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 - Lo siento. - Dicen que romper un plato trae mala suerte. 908 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 - Qué torpe eres. - ¿Te lastimaste? 909 01:04:56,058 --> 01:04:57,143 Pido disculpas. 910 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 Está bien. 911 01:04:58,811 --> 01:05:00,521 ¿Está todo lo demás listo? 912 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 Está listo. 913 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Nosotros también hemos terminado. 914 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 Jefe Cocinero Real, salga afuera. 915 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 {\an8}¿Por qué un guardia de palacio venir aquí por ti? 916 01:05:09,572 --> 01:05:11,198 ¿Un guardia de palacio? 917 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 ¿De qué se trata esto? 918 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 Su Majestad. 919 01:05:44,732 --> 01:05:46,692 Si me atrevo a comentar sobre el asunto, 920 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 tu petición cenar con Su Alteza Real 921 01:05:50,404 --> 01:05:52,114 Fue una sabia decisión. 922 01:05:53,407 --> 01:05:54,325 ¿Es así? 923 01:05:54,951 --> 01:05:56,410 Sí, Su Majestad. 924 01:05:59,080 --> 01:06:00,039 Su Majestad. 925 01:06:01,415 --> 01:06:04,502 es un mensaje urgente del Secretario Real Jefe. 926 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 ¿Un mensaje urgente? 927 01:06:07,296 --> 01:06:09,382 Los asesinos que nos atacaron. en la residencia de Jang Chun-saeng 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,300 eran ex oficiales militares desde la frontera, 929 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 {\an8}y encontró su base en el bosque Salgoji. 930 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 {\an8}Está pidiendo que se envíen tropas para someterlos inmediatamente. 931 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 ¿Qué? 932 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 ¿Los rebeldes son oficiales militares? 933 01:06:21,060 --> 01:06:23,729 ¿Está Song-jae en el bosque Salgoji en este momento? 934 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 Sí, lo es, Su Majestad. 935 01:06:30,194 --> 01:06:31,737 Estos despreciables traidores... 936 01:06:32,321 --> 01:06:33,155 ¡Su Majestad! 937 01:06:34,615 --> 01:06:35,616 ¡Su Majestad! 938 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 Consejero de Estado de derecha, ¿Qué te trae por aquí? 939 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 Traigo malas noticias, Su Majestad. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,665 El jefe de cocina real fue tomada por una banda de rebeldes 941 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 a su base en el bosque Salgoji. 942 01:06:46,419 --> 01:06:48,212 ¿Qué? ¿Se llevaron al jefe de cocina real? 943 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, Su Majestad. 944 01:06:50,923 --> 01:06:53,634 ella fue secuestrada en el patio trasero de la cocina real, 945 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 y este sombrero fue encontrado allí. 946 01:07:01,058 --> 01:07:01,976 ¿Cómo...? 947 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 ¿Cómo pudo pasar esto? 948 01:07:07,189 --> 01:07:10,359 "Los bordes de los objetos Siempre son más difíciles de ver, 949 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 y cuando duermes, asegúrese de cerrar el pestillo de forma segura." 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,948 Ese era el mensaje. 951 01:07:17,158 --> 01:07:18,242 Comandante. 952 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Dirigámonos al bosque de Salgoji. 953 01:07:21,871 --> 01:07:23,247 Haga los preparativos inmediatamente. 954 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Sí, Su Majestad. 955 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Salvaré al jefe de cocina real 956 01:07:40,681 --> 01:07:43,809 y someter yo mismo a la banda de rebeldes. 957 01:07:52,234 --> 01:07:55,529 ¿Te parece extraño? que me estoy adornando a esta hora? 958 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 No, Su Excelencia. 959 01:07:59,200 --> 01:08:02,536 Esta noche vendrá un invitado especial. 960 01:08:03,120 --> 01:08:05,164 Debo prepararme para darles la bienvenida. 961 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 ¿Quién va ahí? 962 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Su Majestad... 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,642 ¡Su Majestad ha perdido la cabeza! 964 01:08:55,464 --> 01:08:56,715 ¿Su Majestad? 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 Al final, 966 01:09:06,267 --> 01:09:09,019 ¿Has elegido la espada? 967 01:09:11,105 --> 01:09:12,898 ¿Estás realmente resuelto? 968 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 ¿Matar a tu propia abuela? 969 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 Su Alteza Real. 970 01:09:21,198 --> 01:09:22,032 Quien... 971 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 ¿Quién eres? 972 01:09:24,702 --> 01:09:27,496 Si depusiste a la reina, 973 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 no deberías haber puesto a su hijo en el trono. 974 01:09:31,667 --> 01:09:34,879 Eso es precisamente lo que provocó este desastre. 975 01:09:35,462 --> 01:09:37,256 ¿Gran Príncipe Jesan? 976 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 ¿Por fin te has dado cuenta? 977 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Así que al final... 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,327 has provocado problemas. 979 01:10:07,453 --> 01:10:12,082 Debería haber visto a través de tu máscara cuando fingiste ser 980 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 un completo tonto que no sabía nada. 981 01:10:16,879 --> 01:10:20,132 ¿Por qué causarías tanta locura? 982 01:10:20,799 --> 01:10:22,426 ¿Preguntas porque realmente no lo sabes? 983 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Estoy restaurando esta nación al lugar que le corresponde. 984 01:10:27,681 --> 01:10:29,141 Merece ser gobernado 985 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 por un rey sabio que traerá la paz, y no por un tirano. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,438 ¿Un rey sabio? 987 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 ¿A quién te refieres? 988 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 ¡Tú eres el que empuña la espada! 989 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 ¿No eres tú ahora el tirano? 990 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Su Alteza Real. 991 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 es hora de ti 992 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 para asumir la responsabilidad de sus acciones. 993 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 esto es para poner 994 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 ¡El hijo de la reina depuesta en el trono! 995 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 Su Majestad... 996 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 se encargará... 997 01:11:47,177 --> 01:11:49,888 que pagas por tus acciones. 998 01:12:29,803 --> 01:12:31,430 ¡Es Su Majestad! 999 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 ¡Su Majestad está loca! 1000 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 ¡Su Majestad ha perdido la cabeza! 1001 01:12:46,528 --> 01:12:47,905 ¿Dónde está el Señor Sung? 1002 01:12:47,988 --> 01:12:51,450 Él espera tu orden en los aposentos del rey. 1003 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 Comencemos. 1004 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 ¡Es una hermosa noche! 1005 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 ¿Quién eres? 1006 01:13:44,628 --> 01:13:45,671 ¿Quién va ahí? 1007 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 ¡Fuego! 1008 01:14:00,310 --> 01:14:01,311 ¡Señora de la corte Choi! 1009 01:14:07,901 --> 01:14:09,069 Su Majestad... 1010 01:14:16,118 --> 01:14:19,204 {\an8}GANGNYEONGJEON 1011 01:14:29,089 --> 01:14:30,424 CATARATAS BONGDEOKGUNG 1012 01:14:30,507 --> 01:14:32,843 DOS HORAS DESPUÉS DE LA REVUELTA 1013 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 ¿Qué es eso? 1014 01:15:04,958 --> 01:15:05,959 Parece sospechoso. 1015 01:15:06,835 --> 01:15:08,378 Lo inspeccionaré primero, Su Majestad. 1016 01:15:12,466 --> 01:15:15,135 - Es el Secretario Real Jefe. - ¡Su Majestad! 1017 01:15:19,515 --> 01:15:20,724 Haz guardia. 1018 01:15:20,807 --> 01:15:21,642 - Sí, señor. - Sí, señor. 1019 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 Su Majestad. 1020 01:15:30,734 --> 01:15:31,693 Su Majestad. 1021 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 No, Su Majestad. 1022 01:15:33,612 --> 01:15:34,738 Debes alejarte de aquí. 1023 01:15:38,408 --> 01:15:39,826 ¡Su Majestad, debe irse! 1024 01:15:40,994 --> 01:15:42,120 ¡No! 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,708 - ¡Su Majestad! - Quédate quieto. 1026 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 ¡Es una trampa tendida por el Gran Príncipe Jesan! 1027 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 ¡Su Majestad! 1028 01:16:05,394 --> 01:16:07,604 Su Majestad, debe ponerse a cubierto. 1029 01:16:09,147 --> 01:16:11,692 ¡Es una trampa! ¡Protege a Su Majestad! 1030 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 ¡Mátalos a todos! 1031 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Song-jae... 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,498 - ¡Song-jae! - ¡Su Majestad! 1033 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 - Este súbdito tan traicionero tuyo... - ¡No, Song-jae! 1034 01:16:32,504 --> 01:16:35,591 - se esforzó por serle leal. - ¡Song-jae! 1035 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 Y al hacerlo, encuentra su fin. 1036 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 - ¡No, Su Majestad! - ¡Song-jae! 1037 01:16:39,177 --> 01:16:41,847 - ¡No! ¡Song-jae! - ¡Debemos irnos, Su Majestad! 1038 01:16:44,516 --> 01:16:47,352 - ¡No, Song-jae! - ¡Debe salir de aquí, Su Majestad! 1039 01:16:48,770 --> 01:16:51,398 - ¡Song-jae! - ¡Debemos irnos, Su Majestad! 1040 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 - ¡Soy Song-jae! - ¡Su Majestad! 1041 01:16:54,109 --> 01:16:56,153 ¡Debemos irnos, Su Majestad! 1042 01:16:58,822 --> 01:16:59,781 Debes escapar. 1043 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Su Majestad, ¡Debes salir de aquí inmediatamente! 1044 01:17:07,289 --> 01:17:08,540 ¡Su Majestad! 1045 01:17:11,501 --> 01:17:14,171 Su Majestad, despejaré el camino. 1046 01:17:14,254 --> 01:17:16,340 ¡Por favor, date prisa y cúbrete! 1047 01:17:22,888 --> 01:17:23,930 ¿Qué está pasando? 1048 01:17:25,057 --> 01:17:25,974 Dios, me duele la cabeza. 1049 01:17:27,934 --> 01:17:28,769 ¿Gong-gil? 1050 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 ¿Qué diablos está pasando? 1051 01:17:32,230 --> 01:17:35,567 Las cintas rojas en ellos me dicen También se han apoderado de este lugar. 1052 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 Salgamos de aquí primero. 1053 01:17:37,736 --> 01:17:39,988 ¿Qué diablos está pasando? 1054 01:17:40,072 --> 01:17:42,282 ¿Y por qué me trajiste aquí? 1055 01:17:42,866 --> 01:17:44,451 Si no te escapas ahora, 1056 01:17:44,951 --> 01:17:46,662 Su Majestad correrá un peligro mayor. 1057 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 ¿Qué? 1058 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 No iré hasta que me digas ¿Qué está pasando? 1059 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Esperar. ¡Gong-gil! 1060 01:17:52,167 --> 01:17:53,043 ¡Gong-gil! 1061 01:17:53,126 --> 01:17:54,252 ¿Quién va ahí? 1062 01:17:57,089 --> 01:17:58,590 ¡Apurarse! ¡Sígueme! 1063 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 Tienes que estar bromeando. 1064 01:18:04,554 --> 01:18:06,139 ¡Cocinero Yeon, date prisa! 1065 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 ¿Quién va ahí? 1066 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 ¡Cocina Yeon! 1067 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Diademas rojas. 1068 01:18:35,919 --> 01:18:36,878 Espadas. 1069 01:18:37,963 --> 01:18:38,839 Es esto 1070 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 ¿una revuelta? 1071 01:18:41,883 --> 01:18:43,301 ¿Qué pasa con Su Majestad? 1072 01:18:43,885 --> 01:18:45,053 ¿Qué le pasó? 1073 01:18:55,105 --> 01:18:56,231 Cocina Yeon. 1074 01:18:56,314 --> 01:18:57,482 Tú, sobre todo, 1075 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 debe ser seguro. 1076 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1077 01:19:24,342 --> 01:19:25,927 {\an8}¿Entonces de eso se trataba todo esto? 1078 01:19:28,430 --> 01:19:30,974 {\an8}Veo que querías ser rey, tío. 1079 01:19:31,057 --> 01:19:32,726 {\an8}Felicitaciones. 1080 01:19:33,351 --> 01:19:34,936 {\an8}Debemos salvar a Su Majestad, pase lo que pase. 1081 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 {\an8}¿Podrías ayudarme? 1082 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 {\an8}¡Heón! 1083 01:19:39,649 --> 01:19:40,650 {\an8}Cocina Yeon. 1084 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 {\an8}Si no vienes solo, 1085 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 {\an8}el jefe de cocina real morirá. 1086 01:19:45,113 --> 01:19:47,115 {\an8}Quería arreglar las cosas contigo de una vez por todas. 1087 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 {\an8}No hagas ninguna tontería. 1088 01:19:48,700 --> 01:19:50,786 {\an8}Ve. ¡Vete ahora! 1089 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 {\an8}-¡Su Majestad! - ¡No! 1090 01:19:55,415 --> 01:20:00,420 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim